Chansons de pirates

Paroles de "Hoist the colors" (début du film 3)

Yo, ho, haul together,
hoist the colors high.
Heave ho,
thieves and beggars,
never shall we die.

The king and his men
stole the queen from her bed
and bound her in her Bones.
The seas be ours
and by the powers
where we will we’ll roam.

Yo, ho, haul together,
hoist the colors high.
Heave ho, thieves and beggars,
never say we die.

Some men have died
and some are alive
and others sail on the sea
– with the keys to the cage...
and the Devil to pay
we lay to Fiddler’s Green !

The bell has been raised
from it’s watery grave...
Do you hear it’s sepulchral tone ?
We are a call to all,
pay head the squall
and turn your sail toward home !

Yo, ho, haul together,
hoist the colors high.
Heave ho, thieves and beggars,
never say we die.



En Français :

HISSONS NOS COULEURS

Le roi et ses pairs
Ont enfermé la reine,
A bord d'un bateau de plomb.
Nous naviguons, et par ses pouvoirs
Moi et mes frères vogueront.

Yo ho sur l'heure
Hissons nos couleurs.
Hissez ho, l'âme des pirates
Jamais ne mourra.
Yo ho quand sonne l'heure
Hissons nos couleurs.
Hissez ho, l'âme des pirates
Jamais ne mourra.

Il y a les morts il y a les vivants,
On ne peut fuir le temps.
Grâce aux clés de la cage
Il faut payer le diable
Et piller le levant.
Les morts ne peuvent pas faire voile vers les mystères
Du funèbre océan.
Mais nous ne sommes et soyons forts,
Et rentrons au port.

Yo ho quand sonne l'heure
Hissons nos couleurs.
Hissez ho, l'âme des pirates
Jamais ne mourra.

Chanson de pirates

Nous emmenions en esclavage
Cent chrétiens, pêcheurs de corail ;
Nous recrutions pour le sérail
Dans tous les moûtiers du rivage.
En mer, les hardis écumeurs !
Nous allions de Fez à Catane...
Dans la galère capitane
Nous étions quatre-vingts rameurs.

On signale un couvent à terre.
Nous jetons l'ancre près du bord.
A nos yeux s'offre tout d'abord
Une fille du monastère.
Prés des flots, sourde à leurs rumeurs,
Elle dormait sous un platane...
Dans la galère capitane
Nous étions quatre-vingts rameurs.

- La belle fille, il faut vous taire,
Il faut nous suivre. Il fait bon vent.
Ce n'est que changer de couvent.
Le harem vaut le monastère.
Sa hautesse aime les primeurs,
Nous vous ferons mahométane...
Dans la galère capitane
Nous étions quatre-vingts rameurs.

Elle veut fuir vers sa chapelle.
- Osez-vous bien, fils de Satan ?
- Nous osons, dit le capitan.
Elle pleure, supplie, appelle.
Malgré sa plainte et ses clameurs,
On l'emporta dans la tartane...
Dans la galère capitane
Nous étions quatre-vingts rameurs.

Plus belle encor dans sa tristesse,
Ses yeux étaient deux talismans.
Elle valait mille tomans ;
On la vendit à sa hautesse.
Elle eut beau dire : Je me meurs !
De nonne elle devint sultane...
Dans la galère capitane
Nous étions quatre-vingts rameurs.

Yo oh, yo oh, yo oh,
O la vie d’un pirate est douce et heureuse
Nous écumons les mers bleues,
Je veux la vie de boucanier,
Oui la vie de pirate est vraiment pour moi,
Oui la vie de pirate est pour moi.

Yo oh, yo oh,
Vive la vie de pirate,
Nous volons, nous pillons et nous dépouillons,
Trinquez les copains, yo oh !
Tant pis pour les gens que nous dévalisons,
Trinquez les copains, yo oh !

Yo oh, yo oh,
Vive la vie de pirate,
Nous ravageons, saccageons, mettons à sac,
Trinquez les copains, yo oh, !
Nous chapardons même les bouteilles de cognac,
Trinquez les copains, yo oh !

Yo oh, yo oh,
Vive la vie de pirate !
Yo oh, yo oh,
Vive la vie de pirate !

oooooooooh
la vie d’un pirate à bord d’une frégate, c’est la plus belle des vies
on se dilate la rate quand on est pirate, oui on rit dans la piraterie
oooooooooh
on rit dans la piraterie

oooooooooh
la vie d’un pirate est une vie d’acrobate qui tombe toujours à l’eau
dans les omoplates, un bon coup de couteau, on ne fait pas de vieux os sur les eaux
oooooooooh
sûr, on ne fait pas de vieux os